• Facebook Social Icon
  • Twitter Social Icon
  • Black Instagram Icon

©2019 by Eric Heumann

All rights reserved.

eric.a.heumann@gmail.com

Quatre Chansons pour soprano et piano

for voice and piano

Text by Charles d'Orleans

 

4 short songs

ca. 9 minutes

Premiered November 2013 by Alexandra Martinez, soprano and Eric Heumann, piano

 

 

 

 

Text and translation:

Quatre poems de Charles d’Orléans 

 

I. Ma Seule Amour

 

Ma seule amour, ma joie et ma Maîtresse,

Puisqu'il me faut loin de vous demeurer,

Je n'ai plus rien, à me réconforter,

Qu'un souvenir pour retenir liesse.

 

En allégeant par Espoir ma détresse,

Me conviendra le temps ainsi passer,

Ma seule amour, ma joie et ma Maîtresse,

Puisqu'il me faut loin de vous demeurer.

 

Car mon coeur las, bien garni de tristesse,

S'en est voulu avecques vous aller,

Et ne pourrai jamais le recouvrer

Jusques verrai votre belle jeunesse,

Ma seule amour, ma joie et ma Maîtresse.

 

II. L’Hiver et L’Été

 

Hiver, vous n'êtes qu'un vilain,

Été est plaisant et gentil,

En témoin de Mai et d’Avril

Qui l'accompagnent soir et main.

 

Été revêt champs, bois et fleurs,

De sa livrée de verdure

Et de maintes autres couleurs

Par l'ordonnance de Nature.

 

Mais vous, Hiver, trop êtes plein

De neige, vent, pluie et grésil ;

On vous dût bannir en exil.

Sans vous flatter, je parle plain,

Hiver, vous n'êtes qu'un vilain.

 

 

III. Le Printemps

 

Le temps a laissé son manteau 


De vent, de froidure et de pluie, 


Et s’est vêtu de broderie, 


De soleil luisant, clair et beau. 



 

Il n’y a bête, ni oiseau 


Qu’en son jargon ne chante ou crie :

"Le temps a laissé son manteau

De vent, de froidure et de pluie." 



 

Rivière, fontaine et ruisseau 


Portent en livrée jolie, 


Gouttes d’argent d’orfèvrerie ; 


Chacun s’habille de nouveau : 


Le temps a laissé son manteau.

 

IV. En Regardant ces Belles Fleurs

 

En regardant ces belles fleurs

Que le temps nouveau d'amours prie,

Chacune d'elles s'ajolie,

Et fardé de plaisans couleurs.

 

Tant embaumés sont de odeurs

Qu'il n'est coeur qui ne rajeunie,

En regardant ces belles fleurs

Que le temps nouveau d'amours prie.

 

Les oiseaux deviennent danseurs

Dessus mainte branche fleurie,

Et font joyeuse chanterie,

De contres, des chants et teneurs.

En regardant ces belles fleurs.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I. My Only Love

 

My only love, my joy and my Mistress,

Since I need to separate myself from you,

I don’t have anything to comfort me anymore,

Only a memory to keep with me.

 

Relieving my distress with hope,

Will let me pass the time,

My only love, my joy and my Mistress,

Since I need to separate myself from you.

 

Because of my weary heart, well laden with sadness,

Would have wanted to go with you,

I will never be able to recover it,

I will only be able to see your beautiful youth,

My only love, my joy and my Mistress.

 

 

II. Winter and Summer

 

Winter, you’re just a brute!

Summer is pleasant and nice,

As proof, May and April

Who accompany it evening and morn.

 

Summer adorns fields, woods and flowers,


In its coat of greenery


And of many other colors,

By the order of Nature.

 

But you, Winter, are too full


Of snow, wind, rain and hail;


You must be banished into exile,


Without flattering, I speak fairly,


Winter, you’re just a brute!

III. Spring

 

The season has cast off its coat  


Of wind, cold and rain, 


And dressed up in embroidery 


Of glistening sunshine, clear and beautiful.

 

There isn’t an animal or bird 


That in its own language doesn’t sing or shout: 


"The season has cast off its coat

Of wind, cold and rain.”

 

Rivers, fountains and brooks 


Wear pretty clothing, 


Drops of silver from the smith, 


Everyone gets dressed in new clothes: 


The season has cast off its coat.

 

 

IV. When Watching these Beautiful Flowers

 

When watching these beautiful flowers

That the new era of love pleads for,

Each one of them becomes pretty,

And become adorned with pleasing colors.

 

They are so filled with scents

That it doesn’t have the heart to rejuvenate,

When watching these beautiful flowers

That the new era of love pleads for.

 

The birds become dancers

Over the many flowery branches,

And make joyous choir,

Of precentors, songs, and pitches.

When watching these beautiful flowers.

Quatre Chansons - Alexandra Martinez, soprano
00:00 / 00:00

Score and parts available for purchase.

Perusal score available on request.

Click here to access the contact page.

E